Kim Jae-ung, đại diện Trường Rừng Ngàn Năm (천년숲학교), vừa xuất bản cuốn ‘Con đường phong lưu của Choe Chiwon nhìn qua cây cối’ (나무로 읽는 최치원 풍류길). Cuốn sách kể về chuyến khảo sát 63 địa điểm di tích và sáng tác văn học gắn với Choe Chiwon cùng các thành viên của trường, đồng thời tìm hiểu cây cối và ý nghĩa biểu tượng của chúng trong ‘Quế Uyển Bút Canh’ (계원필경). Ông Kim giải thích rằng Choe Chiwon đã chuyển dòng nước, đắp đê rồi trồng cây để tạo nên rừng Sangnim ở Hamyang.
Bối cảnh và ngữ cảnh
Trường Rừng Ngàn Năm là trường do ông Kim thành lập ở Gyeongju vào tháng 3 năm 2023; theo bài báo, trường có 40 thành viên. Cuốn sách lần này được lên kế hoạch làm tài liệu giảng dạy cho trường. Các thành viên đã cùng ông khảo sát 63 địa điểm còn lưu dấu Choe Chiwon, gồm di tích và nơi sáng tác văn học. Chuyến khảo sát không chỉ diễn ra trong nước. Ông Kim cho biết tháng 11 năm ngoái, ông cùng các thành viên đã đến Nhà tưởng niệm Choe Chiwon ở Dương Châu, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc, và mộ Songnyeobun (쌍녀분) ở huyện Cao Thuần, Nam Kinh.
‘Quế Uyển Bút Canh’ là manh mối quan trọng giúp ông Kim nhìn văn học Choe Chiwon từ góc độ văn hóa sinh thái. Ông cho biết tuyển tập này nhắc đến 135 cây thuộc 34 loài. Những loài cây chính được bài báo giới thiệu gồm 27 cây dâu tằm, 18 cây quế hoa, 14 cây tre, 10 cây thông và 10 cây liễu. Ngoài ra còn có 6 cây sồi gai, 5 cây trà và 5 cây mận, cùng 4 cây đào và 4 cây bách hương.
Cây cối được đọc như chất liệu truyền tải ý nghĩa văn học, chứ không chỉ là phông nền hay danh sách thực vật. Ông Kim lý giải rằng quế hoa là loài cây Choe Chiwon yêu thích nhất, tượng trưng cho khát vọng đỗ đạt trong khoa cử, lòng trung thành và khí tiết. Ông cũng cho biết thông và tre xuất hiện như biểu tượng của sự giữ vững khí tiết trước những đổi thay của thế gian. Tuy nhiên, đây là cách diễn giải văn học của ông Kim, tác giả cuốn sách; cần phân biệt điều đó với căn cứ thống kê số lượng cây được nêu trong bài báo.
Ý nghĩa của tin tức này
Cách đọc mà cuốn sách đề xuất gần với việc tìm hiểu người xưa diễn tả thiên nhiên bằng những biểu tượng và trí tưởng tượng nào, hơn là xem văn học cổ như tài liệu có thể đưa ra câu trả lời trực tiếp cho các vấn đề môi trường ngày nay. Chú ý đến loài cây và cách chúng xuất hiện giúp người đọc tìm hiểu không chỉ tác phẩm văn học, mà cả những địa điểm gắn với tác phẩm và rừng ở địa phương. Cuốn sách đáng chú ý ở chỗ mở rộng cách tiếp cận văn học cổ, vốn thường giới hạn trong văn chương, lịch sử và triết học, sang góc nhìn văn hóa sinh thái.
Ông Kim xem việc tạo lập rừng Sangnim ở Hamyang là đóng góp sinh thái của Choe Chiwon. Theo lời ông, Choe Chiwon đã chuyển dòng nước và đắp đê để ngăn lũ, sau đó trồng cây. Câu chuyện này giúp nhìn khu rừng không chỉ như cảnh quan, mà còn là không gian gắn với dòng chảy, ứng phó thiên tai và đời sống cộng đồng địa phương. Tuy nhiên, vì những thông tin về quá trình cụ thể hình thành rừng Sangnim và vai trò của Choe Chiwon được bài báo dẫn lại từ lời ông Kim, cần xem thêm các tư liệu liên quan để xác minh về mặt lịch sử.
Chẳng hạn, nếu đến thăm rừng Sangnim, độc giả có thể không chỉ ngắm khu rừng trước mắt, mà còn tìm hiểu tại chỗ các thông tin về dòng nước và đê được trình bày ra sao, cũng như những thông tin đó dựa trên tư liệu nào. Đó là cách đặt biểu tượng cây cối trong văn học cạnh lịch sử khu rừng có thật, đồng thời phân biệt giữa diễn giải và sự kiện đã được xác minh.
Năm 2023, tại hội thảo học thuật ‘Choe Chiwon và Phật giáo’ tổ chức ở Nhà lưu niệm Văn học Choe Chiwon (최치원문학관), ông Kim đã trình bày một bài nghiên cứu tiếp cận văn học Choe Chiwon qua trí tưởng tượng văn hóa sinh thái. Ông cho biết Nhà lưu niệm Văn học Choe Chiwon chỉ còn lại phần khung sau vụ hỏa hoạn hồi tháng 3 năm ngoái; chùa Gounsa (고운사) cũng bị thiệt hại ở một số điện thờ và rừng chùa. Ông Kim cũng bày tỏ mong muốn trồng quanh chùa Gounsa những loài cây xuất hiện trong ‘Quế Uyển Bút Canh’, qua đó tạo một tuyến đi bộ giúp tìm hiểu Choe Chiwon qua văn hóa sinh thái.
Những gì đã xác minh và những điều chưa thể biết
Những gì đã xác minh
- Ông Kim Jae-ung vừa xuất bản cuốn ‘Con đường phong lưu của Choe Chiwon nhìn qua cây cối’.
- Trường Rừng Ngàn Năm mở cửa ở Gyeongju vào tháng 3 năm 2023 và, theo bài báo, có 40 thành viên.
- Ông Kim cho biết đã cùng các thành viên khảo sát 63 địa điểm di tích và sáng tác văn học gắn với Choe Chiwon.
- Ông Kim cho biết ‘Quế Uyển Bút Canh’ nhắc đến 135 cây thuộc 34 loài và đưa ra những ý nghĩa biểu tượng của cây cối.
- Ông Kim đã kể về việc hình thành rừng Sangnim và thiệt hại tại Nhà lưu niệm Văn học Choe Chiwon cùng chùa Gounsa.
Những điều chưa thể biết
- Bài báo không cho biết số loài cây và số lượng cây trong ‘Quế Uyển Bút Canh’ được thống kê dựa trên bản nào và theo tiêu chí nào.
- Chỉ dựa vào bài báo thì không thể xác định những tư liệu nào làm căn cứ cho các diễn giải lịch sử về việc hình thành rừng Sangnim và các di tích liên quan đến Choe Chiwon.
- Bài báo không đề cập tình hình khắc phục hậu quả tại Nhà lưu niệm Văn học Choe Chiwon và chùa Gounsa sau vụ hỏa hoạn.
Những điều độc giả cần kiểm tra
- Khi trích dẫn số lượng cây trong ‘Quế Uyển Bút Canh’, hãy kiểm tra xem tiêu chí thống kê và bản sách được sử dụng có được nêu rõ hay không.
- Khi thăm rừng Sangnim hoặc các di tích liên quan đến Choe Chiwon, hãy tìm hiểu cách diễn giải lịch sử tại địa điểm đó dựa trên tư liệu nào.
- Khi đọc biểu tượng cây cối trong văn học, hãy phân biệt cách diễn đạt trong tác phẩm, cách diễn giải của ông Kim và những sự kiện lịch sử có thể xác minh.
