มุกเล่นคำของอูยองอูเป็นภาษาญี่ปุ่น ส่วนซีรีส์การแพทย์ญี่ปุ่นย้ายฉากมายังโรงพยาบาลเกาหลี

ซีรีส์แนวกฎหมายของเกาหลีและซีรีส์การแพทย์ของญี่ปุ่นต่างย้ายฉากไปยังอีกประเทศเพื่อมุ่งเข้าถึงผู้ชม ฉบับญี่ปุ่นของ ทนายอูยองอูอัจฉริยะ (이상한 변호사 우영우) ซึ่งใช้ชื่อว่า “Extraordinary Attorney Minami” ถ่ายทอดมุกเล่นคำของตัวเอกเป็นภาษาญี่ปุ่น ส่วนซีรีส์เกี่ยวกับศัลยแพทย์อัจฉริยะที่ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่นก็ย้ายฉากมายังโรงพยาบาลในเกาหลี คันไซทีวีและฟูจิทีวีจะออกอากาศฉบับญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกในวันที่ 19 ตุลาคม

ภูมิหลังและบริบท

ในฉบับญี่ปุ่น มินามิดะ มินามิ ทนายความมือใหม่แนะนำตัวโดยบอกว่าชื่อของเธออ่านกลับหน้าหลังได้เหมือนกัน จากนั้นก็พูดคำว่า kitsusuki (นกหัวขวาน), tomato (มะเขือเทศ), Swiss (สวิตเซอร์แลนด์) และ koneko (ลูกแมว) นี่คือมุกเล่นคำที่ใช้คำซึ่งอ่านจากหน้าไปหลังหรือหลังไปหน้าก็เหมือนกัน

ในต้นฉบับ อูยองอู (พัคอึนบิน) แนะนำตัวด้วยคำที่อ่านกลับหน้าหลังเหมือนกัน เช่น นกกระเรียน, มะเขือเทศ, สวิตเซอร์แลนด์ และชาวอินเดีย จุดที่ฉบับญี่ปุ่นไม่ได้แปลคำเหล่านั้นตรงตัว แต่สร้างมุกเล่นคำขึ้นใหม่ด้วยสำนวนที่ใช้ได้ในภาษาญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่าการดัดแปลงให้เข้ากับท้องถิ่นไม่ได้ใช้แค่กับเนื้อเรื่อง แต่รวมถึงกลวิธีทางภาษาด้วย

“Extraordinary Attorney Minami” เล่าเรื่องการเติบโตของทนายความมือใหม่ที่อยู่ในออทิสติกสเปกตรัม เช่นเดียวกับต้นฉบับที่ออกอากาศทางช่อง ENA (이엔에이) ในปี 2022 ขณะเดียวกัน ซีรีส์เกี่ยวกับศัลยแพทย์อัจฉริยะที่ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่นก็ใช้โรงพยาบาลในเกาหลีเป็นฉากหลัง เนื้อหาที่ให้มาไม่ได้ระบุรายละเอียดว่าผลงานทั้งสองเชื่อมโยงกันอย่างไร หรือซีรีส์การแพทย์มีชื่อว่าอะไร

ความหมายของข่าวนี้

กรณีนี้แสดงให้เห็นว่า เมื่อนำผลงานยอดนิยมไปเผยแพร่ในประเทศอื่น การคงองค์ประกอบของต้นฉบับไว้อาจไม่เพียงพอ ฉากแนะนำตัวของ ทนายอูยองอูอัจฉริยะ มีรูปแบบการเล่นคำที่อาศัยคำซึ่งอ่านกลับหน้าหลังได้เหมือนกันเป็นหัวใจสำคัญ ฉบับญี่ปุ่นจึงสร้างรูปแบบดังกล่าวขึ้นใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่น อาจมองได้ว่าเป็นวิธีเปลี่ยนสำนวนเพื่อให้ผู้ชมท้องถิ่นเข้าใจมุกเล่นคำ ขณะยังคงบทบาทของฉากนั้นไว้

ตัวอย่างเช่น หากผู้ชมชาวเกาหลีดูฉบับญี่ปุ่น ก็อาจเปรียบเทียบได้ว่าฉากแนะนำตัวแบบเดียวกับต้นฉบับถูกปรับเป็นมุกเล่นคำภาษาญี่ปุ่นอย่างไร นี่เป็นวิธีหนึ่งในการพิจารณาการดัดแปลงผลงานให้เข้ากับท้องถิ่น ไม่ใช่เหตุผลที่จะใช้ตัดสินคุณภาพหรือความนิยมของทั้งสองฉบับล่วงหน้า

ข้อเท็จจริงที่ยืนยันได้และสิ่งที่ยังไม่ทราบ

ข้อเท็จจริงที่ยืนยันได้

• “Extraordinary Attorney Minami” เป็นฉบับญี่ปุ่นของ ทนายอูยองอูอัจฉริยะ
• ฉบับญี่ปุ่นถ่ายทอดมุกเล่นคำของต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่น และเล่าเรื่องการเติบโตของทนายความมือใหม่ที่อยู่ในออทิสติกสเปกตรัม
• คันไซทีวีและฟูจิทีวีจะออกอากาศฉบับญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกในวันที่ 19 ตุลาคม
• ซีรีส์เกี่ยวกับศัลยแพทย์อัจฉริยะที่ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่นย้ายฉากมายังโรงพยาบาลในเกาหลี
• ต้นฉบับกล่าวถึงการติดอันดับ Netflix Global Top แต่ไม่อาจยืนยันอันดับและช่วงเวลาที่แน่ชัดได้

สิ่งที่ยังไม่ทราบ

• ซีรีส์การแพทย์ที่ย้ายฉากมายังโรงพยาบาลในเกาหลีมีชื่อว่าอะไร
• กำหนดออกอากาศฉบับเกาหลีของซีรีส์การแพทย์ รวมถึงทีมผู้ผลิตและนักแสดงเป็นอย่างไร
• ผลงานที่ติดอันดับ Netflix Global Top หมายถึงอันดับและช่วงเวลาใดโดยเฉพาะ
• การออกอากาศฉบับญี่ปุ่นในวันที่ 19 ตุลาคมเป็นปีใด และมีข้อมูลผังออกอากาศหลังจากนั้นอย่างไร

สิ่งที่ผู้อ่านควรตรวจสอบ

• เมื่อดูฉบับญี่ปุ่น อาจสังเกตว่าชื่อของตัวเอกและถ้อยคำที่ใช้แนะนำตัวรับช่วงมุกเล่นคำจากต้นฉบับอย่างไร
• ผู้อ่านที่กำลังตามหาฉบับเกาหลีของซีรีส์การแพทย์ญี่ปุ่นควรตรวจสอบว่ามีการประกาศชื่อเรื่อง กำหนดออกอากาศ ตลอดจนทีมผู้ผลิตและนักแสดงแยกต่างหากหรือไม่ ข้อมูลที่มีอยู่ในขณะนี้ไม่ได้ระบุรายละเอียดเหล่านั้น
• หากจะอ้างอิงหรือเปรียบเทียบผลงานใน Netflix Global Top ควรตรวจสอบว่ามีข้อมูลที่ยืนยันอันดับและช่วงเวลาการจัดอันดับหรือไม่