韓国の法廷ドラマと日本の医療ドラマが、互いの国へ舞台を移して視聴者にアピールする。「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」（이상한 변호사 우영우）の日本版「Extraordinary Attorney Minami」は、主人公の言葉遊びを日本語に置き換えて生かす。また、日本で大きな人気を集めた天才外科医が登場するドラマは、舞台を韓国の病院に移す。関西テレビとフジテレビは、日本版を10月19日に初放送する。
背景と経緯
日本版では、新人弁護士の南田みなみが、自分の名前は前から読んでも後ろから読んでも同じだと紹介した後、キツツキ、トマト、スイス、子猫を挙げる。前から読んでも後ろから読んでも同じ言葉を使った言葉遊びだ。
原作では、ウ・ヨンウ（パク・ウンビン）が、キロギ（雁）、トマト、スイス、インド人のように前後どちらから読んでも同じ言葉を使って自己紹介する。日本版は言葉をそのまま移すのではなく、日本語で通じる表現を使って言葉遊びを再現している。この点は、物語だけでなく言語上の仕掛けにもローカライズが施された例だ。
「Extraordinary Attorney Minami」は、2022年にENAで放送された原作と同じく、自閉スペクトラム症のある新人弁護士の成長を描く。一方、日本で大きな人気を集めた天才外科医が登場するドラマは、韓国の病院を舞台にする。両作品が具体的にどのようにつながるのか、また医療ドラマのタイトルは、与えられた情報には記載されていない。
このニュースが意味すること
今回の事例は、人気作品を別の国に紹介する際、原作の設定を維持するだけでは不十分な場合があることを示している。「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」の自己紹介シーンでは、前から読んでも後ろから読んでも同じ言葉であることが要点だが、日本版はその形式を日本語で再構成している。現地の視聴者が言葉遊びを理解できるよう表現を変えつつ、シーンの役割を引き継ぐ方法といえる。
たとえば、韓国の視聴者が日本版を見るなら、原作と同じ自己紹介シーンが日本語の言葉遊びでどのように変わったのかを比べられる。これは作品のローカライズの方法を考える一つの手段であり、両バージョンの完成度や人気をあらかじめ判断する根拠にはならない。
確認できた事実と、まだ分からないこと
確認できた事実
- 「Extraordinary Attorney Minami」は「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」の日本版である。
- 日本版は原作の言葉遊びを日本語で再現し、自閉スペクトラム症のある新人弁護士の成長を描く。
- 関西テレビとフジテレビは、日本版を10月19日に初放送する。
- 日本で大きな人気を集めた天才外科医のドラマは、舞台を韓国の病院に移す。
- 原文は原作がNetflixのグローバルトップにとどまったと言及しているが、具体的な順位と期間は確認できない。
まだ分からないこと
- 舞台を韓国の病院に移す医療ドラマのタイトルは何か。
- その医療ドラマの韓国版の放送日程や制作陣・出演者はどうなるのか。
- 原作のNetflixグローバルトップでの実績が、具体的にどの順位と期間を指すのか。
- 日本版の10月19日の放送年と、その後の放送枠はどうなるのか。
読者が確認すべきこと
- 日本版を見る際には、主人公の名前や自己紹介で使われる表現が、原作の言葉遊びをどのように引き継いでいるのかに注目できる。
- 日本の医療ドラマの韓国版を探している読者は、タイトルや放送日程、制作陣・出演者が別途発表されているか確認する必要がある。現在与えられている情報には、そうした内容はない。
- Netflixのグローバルトップでの実績を引用したり比較したりする場合は、順位と集計期間が確認できる資料があるか調べる必要がある。
