Drama hukum Korea dan drama medis Jepang memindahkan latar masing-masing ke negara lain untuk menyasar penonton di sana. Versi Jepang “Pengacara Luar Biasa Woo Young-woo” (이상한 변호사 우영우), berjudul “Extraordinary Attorney Minami”, mengadaptasi permainan kata tokoh utamanya ke dalam bahasa Jepang. Sementara itu, drama tentang ahli bedah jenius yang sangat populer di Jepang memindahkan latarnya ke rumah sakit Korea. Kansai TV dan Fuji TV akan menayangkan versi Jepang itu untuk pertama kalinya pada 19 Oktober.

Latar belakang dan konteks

Dalam versi Jepang, pengacara pemula Minamida Minami mengatakan bahwa namanya tetap sama jika dibaca dari depan maupun belakang. Setelah itu, ia menyebut kitsusuki (burung pelatuk), tomato (tomat), Swiss (Swiss), dan koneko (anak kucing). Ini adalah permainan kata yang menggunakan kata-kata yang sama jika dibaca dari depan maupun belakang.

Dalam versi aslinya, Woo Young-woo (Park Eun-bin) memperkenalkan diri dengan menyebut kata-kata yang sama jika dibaca dari depan maupun belakang, seperti angsa liar, tomat, Swiss, dan orang India. Versi Jepang tidak menerjemahkan kata-kata tersebut secara langsung, melainkan menciptakan kembali permainan katanya dengan ungkapan yang berfungsi dalam bahasa Jepang. Ini merupakan contoh lokalisasi yang diterapkan bukan hanya pada cerita, tetapi juga pada perangkat bahasa.

“Extraordinary Attorney Minami”, seperti versi asli yang tayang di ENA (ENA) pada 2022, mengisahkan perkembangan seorang pengacara pemula yang berada dalam spektrum autisme. Sementara itu, drama tentang ahli bedah jenius yang sangat populer di Jepang berlatar di rumah sakit Korea. Informasi yang tersedia tidak menyebutkan hubungan spesifik antara kedua karya tersebut maupun judul drama medis itu.

Makna kabar ini

Contoh ini menunjukkan bahwa mempertahankan latar cerita asli saja mungkin tidak cukup saat memperkenalkan karya populer ke negara lain. Dalam adegan perkenalan diri “Pengacara Luar Biasa Woo Young-woo”, inti adegannya adalah penggunaan kata-kata yang sama jika dibaca dari depan maupun belakang. Versi Jepang menyusun kembali permainan kata itu dalam bahasa Jepang. Pendekatan ini mempertahankan fungsi adegan sambil mengubah ungkapannya agar dapat dipahami penonton setempat.

Sebagai contoh, penonton Korea yang menyaksikan versi Jepang dapat membandingkan bagaimana adegan perkenalan diri yang sama dalam versi asli diubah menjadi permainan kata dalam bahasa Jepang. Ini adalah salah satu cara untuk mengamati metode lokalisasi karya tersebut, bukan dasar untuk menilai terlebih dahulu kualitas atau popularitas kedua versi.

Fakta yang sudah terkonfirmasi dan hal yang belum diketahui

Fakta yang sudah terkonfirmasi

  • “Extraordinary Attorney Minami” adalah versi Jepang dari “Pengacara Luar Biasa Woo Young-woo” (이상한 변호사 우영우).
  • Versi Jepang itu menciptakan kembali permainan kata dari versi asli dalam bahasa Jepang dan mengisahkan perkembangan seorang pengacara pemula yang berada dalam spektrum autisme.
  • Kansai TV dan Fuji TV akan menayangkan versi Jepang itu untuk pertama kalinya pada 19 Oktober.
  • Drama tentang ahli bedah jenius yang sangat populer di Jepang memindahkan latarnya ke rumah sakit Korea.
  • Naskah sumber menyebut bahwa versi asli bertahan di Top Global Netflix, tetapi peringkat dan durasinya secara spesifik tidak dapat dipastikan.

Hal yang belum diketahui

  • Apa judul drama medis yang memindahkan latarnya ke rumah sakit Korea.
  • Kapan drama medis tersebut versi Korea akan tayang, serta siapa tim produksi dan para pemerannya.
  • Peringkat dan durasi spesifik yang dimaksud oleh pencapaian Top Global Netflix versi asli.
  • Tahun penayangan perdana versi Jepang pada 19 Oktober dan informasi jadwal penayangan selanjutnya.

Hal yang perlu diperiksa pembaca

  • Saat menonton versi Jepang, pembaca dapat mengamati bagaimana ungkapan yang digunakan dalam nama dan perkenalan diri tokoh utama mengadaptasi permainan kata dari versi asli.
  • Pembaca yang mencari versi Korea dari drama medis Jepang perlu memeriksa apakah judul, jadwal penayangan, tim produksi, dan para pemerannya telah diumumkan secara terpisah. Informasi tersebut tidak tersedia dalam bahan yang ada.
  • Sebelum mengutip atau membandingkan pencapaian di Top Global Netflix, pembaca perlu memastikan apakah tersedia sumber yang mencantumkan peringkat dan periode penghitungan.